WordPress中的gettext_with_context_{$domain}是一种动态钩子（Dynamic Hook），用于在翻译某个特定文本时提供更多上下文信息。
该钩子可以用于更改特定文本域（domain）的翻译结果，其中{$domain}是文本域的名称。文本域是将文本字符串分组以进行翻译的一种机制。通常情况下，每个主题和插件都会有自己的文本域。
使用gettext_with_context_{$domain}钩子时，需要提供以下参数：
1. $translated_text：已翻译的文本（字符串）。
2. $untranslated_text：未翻译的文本（字符串）。
3. $domain：文本域的名称。
通过使用此钩子，可以根据不同的上下文信息来改变特定文本的翻译结果。例如，可能需要根据不同的上下文来翻译同一个词语以获得更准确的结果。
以下是一个示例，演示如何使用gettext_with_context_{$domain}钩子：
function custom_translate_text_with_context( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {
// 检查翻译域是否为指定的域
if ( 'my-domain' === $domain ) {
// 检查未翻译的文本，根据不同的上下文提供不同的翻译
if ( 'Hello' === $untranslated_text ) {
$translated_text = '你好';
} elseif ( 'Goodbye' === $untranslated_text ) {
$translated_text = '再见';
}
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext_with_context_my-domain', 'custom_translate_text_with_context', 10, 3 );
在上述示例中，我们定义了一个自定义函数custom_translate_text_with_context来更改特定文本域（my-domain）下的翻译结果。如果未翻译的文本是“Hello”，则返回“你好”作为翻译结果；如果未翻译的文本是“Goodbye”，则返回“再见”作为翻译结果。
最后，我们使用add_filter将自定义函数绑定到gettext_with_context_my-domain钩子上。
请注意，gettext_with_context_{$domain}钩子只能影响特定文本域的翻译结果。如果要更改所有文本的翻译结果，可以使用gettext钩子。
希望上述解释对您有所帮助！
0 个评论